قسمت 29 ترجمه اختصاصی wwww.se7enDL.ir
فرمانده ارشد
کسی که داره ساز مینوازه خانم سونگ سو یینه
بهترین خواننده ی ایالت تیان شیانگ
یین جینگ وان
چطور تونستی منو همینطوری ول کنی؟
چکار میکنید؟
من این نمیدونم چی وان شما نیستم
فرمانده ارشد
اشتباه گرفتین
اشتباه گرفتم؟ حتی اگه طرز لباس پوشیدنتو عوض کنی
بازم میتونم بشناسمت
طرز لباس پوشیدنمو عوض کنم؟
جیا پینگ
بهم بگو
دیوونه شدم؟
چطور تونستم این زنو
با جینگ وان اشتباه بگیرم؟
چطور ممکنه؟
توی این دنیا
کسی هست که شبیه اون باشه؟
فرمانده ارشد خانمی به اسم سونگ یین میخواد شما رو ببینه
نگو که همون...
همون سونگ یین؟؟
-راهنماییش کن -بله الان میفرستمشون داخل
بریم
قربان
چرا همینطور به من زل زدین؟
مشکلی هست؟
شششش،صدات بیار پایین
حالا بریم
چرا داره منو ساکت میکنه
جینگ وان
خودتی؟
سلام فرمانده ارشد
دارم خواب میبینم؟
رویاهام زیاد شدن
بگو که
توهم نیست
جینگ وان
تو جینگ وان نیستی
جینگ وان به این راحتی منو نمیبخشه
دقیقا کی هستی؟
فرمانده ارشد منو ببخشید
از عمد این کارو نکردم بذارین برم
هدفت از این کار چی بود؟
من...
مادر بزرگم از تیان شیانگ منو مجبور کرد به اینجا بیام
گفت فرمانده ارشد منو با همسر سابقشون اشتباه گرفتن
و ازم خواست وانمود کنم همسر سابقشون هستم
شاید بتونم عشق شما رو بدست بیارم
و وقتی بتونم دلتونو بدست بیارم یه زن ثروتمند میشم
فرمانده ارشد منو ببخشین
اشتباه میکردم
گمشو!
از جلو چشمام گم شو
الان گم میشم
به حد مرگ ترسیدم
بهار میرسه و خونه پر از شادی میشه
باشه ،آروم تر
آروم بذار کمکت کنم
اینجا اسم عمودیه فستیوال بهاری مبارک
ببرش بالاتر
بالاتر؟
باشه دارم همینکارو میکنم
بهار رسیده
عالیه ، سال جدیده
بابا
داره سال جدید میشه دیگه چه کار باید انجام بدیم؟
دستام یخ کردن
بیا گرمشون میکنم
ببین چقد بهم میان
جمله های موازیمون
تو این خط از همه بهتره
مطمئنا
خطاطی هیچ کس توی ووچی به خوبی بابای من نیست
درسته
همه چی مرتب شد؟
اون چیزو گذاشتم اینجا
اینطوری با یه تیر دوتا نشون میزنن
ارباب جوان نگران نباشین هیچ ردی باقی نمیذارم
پس منتظر خبر خوب هستم
من اول میرم
ازین طرف لطفا
ارباب جوان
این روش یکم خشن نیست؟
اگه واقعا میخواین این کارو بکنین
نگران اینم که محافظت از جون خانم یین سخت بشه
زندگیش انقدر ارزش داره؟
جون مادر بزرگم به اندازه اون ارزش نداشت؟
مطمئنم مادر بزرگتون هم نمیخواستن ببینن
که از همچین روش های خشنی استفاده میکنین
اشتباه میکنی
از اون دنیا مادر بزرگم نمیتونه ببینه
که چطور یین جینگ وان بی تفاوت داره زندگی میکنه
خانوادش دور هم جمع شدن
در صورتی که خانواده ما
از هم پاشید و نابود شد
من بدجنسم؟
اونا که باعث مرگ مادر بزرگم شدن بدجنس نبودن
نمی خوام ببینم که یین جینگ وان انقدر بی تفاوت داره با شادی زندگی میکنه
این بار با جونش جبران میکنه
جینگ وان به این زودی میری جلسه صلیب سرخ؟
قبل از رفتن غذاتو تموم کن
مامان نمیخورم کلی کار دارم
باید زود برم
چکار میکنی؟
میشه بپرسم شما کی هستین؟
گزارش شده دخترتون دارو های غیر مجاز اینجا نگهداری میکنه
بهمون دستور داده شده اینجا رو تفتیش کنیم
چه مسخره
اینجا خونه ی ماست چرا باید داروی غیر مجاز اینجا نگه داره؟
همه جا رو بگردین
تو...
قربان گزارش میدم هیچ جنس غیر مجازی اینجا نیست
این داخل چیه؟
چندتا قلم و کاغذ
اینو هم بگردین
بگردین
قربان
اینم قلمه؟
این چیه؟
چه خبره؟
واضحه که برامون پاپوش دوختن
پس درسته شما داروهای غیر مجاز مخفی کرده بودین
بگیرینش
دارین نا عادلانه مارو دستگیر میکنین
قانون کجاست؟
آقای یین
ما اجناس غیر مجاز رو پیدا کردیم پس بر علیه ایشون مدرک داریم
یه تابوت خوب آماده کنین
و منتظر جسدش بمونین
ببرینش
شما...
چطور میتونین اینطوری با ما رفتار کنین
با چه حقی میتونین دختر منو دستگیر کنین؟
-جینگ وان -بذارین بره
ولم کنین
کسی اونجاست؟
برا من پاپوش دوختن
میخوام رئیستو ببینم
فکرشم نمیکردم
کسی که تو میخوای ببینی من باشم
بد نیست
یین جینگ وان
تو متهمی
جیان ژانگ
تو
پشت همه این ماجرا بودی
نه؟
هرکاری که کردم
برای این بود که
کاری که تو با من کردی رو جبران کنم
سالهای زیادی رو برای این روز صبر کردم
تا ببینم کسی که باعث شد من زجر بکشم
به پایان غم انگیزش برسه
اگه تو میتونی همچین کار نفرت انگیزی بکنی
اون جیان ژانگی که من میشناختم
مرده
جینگ وان
بخاطر دوستی طولانیمون
میتونم آزادت کنم و ازت بگذرم
اگه التماس کنی
اگه جونمو میخوای
بگیرش
اگه میخوای بهت تعظیم کنم
و بهت التماس کنم
به همین خیال بمون
میدونی با رد کردن من امروز
واقعا میمیری
جینگ وان
بخاطر تصمیم امروزت بهای سنگینی پرداخت میکنی
ترجمه توسط الهه
بگو
اونهمه دارو یه هو از کجا پیدا شد؟
چو فان
یه راهی پیدا کن دخترمونو نجات بدیم
جیان ژانگ باید پشت این ماجرا باشه
بنظر من
باید اون باشه
که میخواد انتقامشو
از همه خانوادمون بگیره
و جینگ وان رو بکشه
باید چکار کنیم؟
خاله،دایی
نگران نباشین فکر نکنم اجازه همچین کاری داشته باشه
شین ژی
تو خیلی وقت خارج از کشور بودی فکر کنم متوجه نیستی
که جیان ژانگ الان
میتونه ارتش ووچی رو به راحتی متقاعد کنه
حتی دوستای قدرتمندی توی ارتش یینگ ژو داره
میترسم...
خاله،دایی نگران نباشین
من یه راه حل دیگه دارم
جین ژی
واقعا یه راه دیگه داری؟
میخوام امتحانش کنم
جین ژی
تنها امیدمون به توئه
نگران نباشین
همه تلاشمو میکنم
باشه
جینگ وان
ایشون جینگ وان نیستن
میریزم براتون
ارباب بزرگ
بیشتر بخورین خانوما حواسشون به همه چی هست
فرمانده ارشد چی شما رو به اینجا کشونده؟
خانوما مراقب فرمانده ارشد باشین
اومدین اینجا که آهنگ گوش کنین یا بخونین؟
خودتون هم ، ستوان شن...
برو عب
فرمانده ارشد ، شما...
سو یینگ کجاست؟
سو...یینگ؟اون داخله
اگه یه لیوان بخوری
یه بار میبوسمت
اگه دوتا لیوان بخوری دوبار
اگه بیشتر بخوری...
درسته؟
آره درسته
همه برن بیرون
بریم
چکار میکنین؟
بیرون
لباساتو عوض کن
من...ابن
نشنیدی چی گفتم
برو
ظرفا رو ببر بیرونو اتاق رو تمیز کن
بله
چه خبره؟
لباسامو عوض کردم
بشین اینجا
کمکم کن جوهر آماده کنم
چرا زل زدی به من؟
کاری که گفتمو بکن
این چیه؟
جینگ وان
تشنمه برام یه فنجون چایی بیار
به چی نگاه میکنی؟نشنیدی چی گفتم؟
منو صدا زدین؟
بله
ممنون جینگ وان
تو به جیان ژانگ گفتی اینکارو بنه؟
بذار برم
ارباب جوان شما خواهر وو برادرین
خواهرتونو اینطوری نترسونین
-تو بودی؟ مثل یه نظامی رفتار کن
دارم میپرسم تو بودی؟
جین ژی میخوای چکار کنی؟
دفعه قبل بدون خداحافظی رفتی
امروز یه دفعه برگشتی و سر خواهرت داد میزنی؟
اینجا هنوز خونته؟
ما هنوز خانوادتیم؟
پدر متاسفم
دارم بهت هشدار میدم
اگه نذاری جینگ وان امروز بره
به پی لین میگم که جینگ وان برگشته
خیلی خواهرتو دست کم گرفتی
اگه میخواستم مردن اونو ببینم بنظرت تا الان صبر میکردم؟
اون باید سالها قبل میمرد چرا باید بذارم از جونش محافظت کنی؟
بابا ببین پسرت برای اون زن
چکار کرده
جین ژی
نباید با اون زن ارتباطی داشته باشی
قبول میکنی یا نه؟
بیا اینجا زانو بزن
ارباب عصبانی نشین ارباب جوان فقط یکم کنترلشونو از دست دادن
زانو نمیزنی؟
-من کار اشتباهی نکردم -کار اشتباهی نکردی؟
تو بخاطر این زن همه روابط خونیتو دور انداختی
و بازم میگی کار اشتباهی نکردی؟
همش تقصیر دختر خوب خودتونه
اون بد جنسه و از حقه های کثیف استفاده میکنه اون اشتباه کرده
برادر داری زیاده روی میکنی
ارباب جوان ادامه ندین
من دیگه تو رو نمیشناسم
هنوز پسر منی؟
باشه
دیگه بزرگ شدی
به راهنمایی هم نیاز نداری درسته؟
پدر من همیشه از راهنمایی های عاقلانه ی شما پیروی کردم
ولی اینبار من اشتباه نمیکنم
جینگ وان بیگناهه هرطور شده نجاتش میدم
شین ژی
پدر
ارباب عصبانی نشین
ارباب جوان زانو بزن
هنوز پشیمون نشدی؟
برادر میتونی بخاطر اون دختر با پدر مخالفت کنی
ولی چطور میتونی با زندگی خودت بازی کنی؟
هرطور که بشه
بازم
جینگ وان زنیه که من عاشقشم
تا وقتی بهم نیاز داشته باشه
از جون خودم میگذرم تا ازش محافظت کنم
برادر
بیشتر ادامه نده قول میدم
این مشکلو من حل میکنم
ازین طرف لطفا
خوش آمدین خانم مورونگ
قدم رنجه فرمودین
جیان ژانگ میرم سر اصل مطلب
میخوام یه خواهشی ازت بکنم
از من درخواست دارین؟
بفرمایید تا جایی که بتونم تلاشمو میکنم
شنیدم که تو جیان ژانگ رو انداختی زندان
خانم اطلاعاتتون خیلی به روزه
وقتی این خبرو شنیدین قلبتون به طپش افتاد؟
اومدم ازت بخوام آزادش کنی
دارین باهام شوخی میکنین
برادرم شین ژی منو تهدید کرده
که اگه جیان ژانگ رو نجات ندم
درباره جیان ژانگ به پی لین میگه
شما هردو از یه خانواده این چطور خواهر میتونه انقدر باهوش تر از برادر باشه؟
چطور برادرتون انقدر بی فکره؟
اگه پی لین درباره مشکل جیان ژانگ بفهمه
برای شما هم مشکل بزرگی پیش میاد
شدیدا پیشنهاد میدم بذارین اون دختر بره
نذارین بمیره
چه تصادفی
خانم من و شما
از یه دی ماجرا رو میبینیم
موافقید؟
خانم عجله نکنین
آروم باشین
اختلافی بین ما وجود نداره
بیشتر دلم میخواد بگ که ما همدستیم
خواسته های شما خواسته های منن
پس موافقت کردین
بله هینطوره طبیعتا من آزادش میکنم
و نمیذارم بمیره
فقط میذارم زنده بمونه
و به اندازه ی من درد و بدبختی بکشه
نوش جان فردا روز آخره
خانم چیز دیگه ای میخواید؟
چیزی میخورید؟
میتونم قانون رو بشکنم
و غذای بیشتری بیارم
بیشتر نمیخوام
اگه ممکنه
بذارین یه کاغذ
و خودکار داشته باشم
میخوام یه نامه برا خانوادم بنویسم
الان براتون میارم
ممنون
ترجمه از الهه ادامه زیرنویس ها در کانال تلگرام ما @se7enDL
اینا
غذا های مورد علاقه ی دخترم هستن
جینگ وان
خاانم
خانم نگران نباشین
سلامتیتون مهمه
مادر نگران نباش
الان
قلب دخترت در آرامشه
هیچوقت انقدر قوی نبودم
ممکنه فقط بیست سالم باشه
ولی با شجاعت زندگی کردم
بخاطر من هیچ پشیمونی ای نداشته باش
من نمیشکنم
بابا مامان
اللان هیچی نمیتونه دخترتون رو نابود کنه
حتی مرگ
مطمئن باشین روح من هرجایی که بره
همیشه به فکر شما هستم
و مراقبتونم
یه فنجون چای داغ برای مهمان آماده کنین
ارباب جوان خیلی دیره کی دیگه قراره بیاد؟
یه نفر به وقتش میاد اینجا
برو
ازین طرف لطفا
از این طرف لطفا
پدر بالاخره رسیدین
خیلی منتظرتون بودم
بیا
بشین
جیان ژانگ
التماس میکنم دخترمو آزاد کن
مرگ و زندگی دست سرنوشته
افتخار و ثروت هم دست خداست ما نباید توشون دخالت کنیم
جیان ژانگ
خودم شخصا اومدم بهت التماس کنم
بذار با آرامش زندگی کنیم
التماس کنین؟
با چی میخواین التماس کنین؟
اگه بخوای جینگ وان رو آزاد کنی
هرکاری بخوای برات میکنم
هرکاری که خودت بخوای
درمورد چی حرف میزنین؟
میخواین برده ی من باشین؟
میخواین عمر منو کوتاه کنین؟
پس
هر اتفاقی که بیوفته قصد گذشتن از جینگ وان رو نداری؟
گذشت؟
اون این کارو برای من کرد؟
یا مادر بزرگم؟
این سرنوشته پدر
این سرنوشته که اونو میخواد
میخواد که برای همه ی کاراش مجازات شه
بیش از حد هم نگران نباشین
اگه میخواین از جینگ وان بگذرم
میترسم که نتونم به خواستتون عمل کنم
مگر اینکه...
مگر اینکه چی؟
مگر اینکه
شما جونتونو بجای اون بدین
این قانون طبیعته چشم به جای چشم
خون بجای خون
من میخوام از خانواده ی یین یه خون ریخته شه
ترجمه توسط الهه
ارباب
-ارباب -حالا که رفتین من باید چکار کنم؟
ارباب
چو فان
ارباب
چو فان
آماده شو
صبر کن
یه دستوره
بذار بره
خانم یین شما تبرئه شدین
بنا به دستوری از مقامات بالا تر ما باید شما رو آزاد کنیم
چون شما متهم اصلی این پرونده نبودین
بریم
-جینگ وان -مامان
جینگ وان!
مامان
مامان گریه نکن
همه چی گذشته
بعد از بارون آسمون صاف میشه
مینگ شیانگ
بیاید بریم خونه
خانم
مامان
اتفاقی توی خونه افتاده؟
پدرت...
چه اتفاقی برای بابام افتاده؟
بابا
بابا!
فرمانده ارشد
وقتی وزیر قبلی زنده بودن
ارتش رو به روش خیلی دقیقی مدیریت میکرد
شما توان تحمیل دستوراتتونو از پدرتون به ارث بردین
ولی اخیرا بین سربازا
یه شایعه پیچیده که
شما با یه فاحشه میگردین؟
و با زنای بار خوشگذرانی میکنین
فرمانده ارشد بعنوان رئیس ما
میخواین که سربازا
از شما الگو برداری کنن؟
درسته فرمانده
ممکنه باعث بشه اتفاقات ناجوری بیوفته
من تقاضامو دوباره مطرح میکنم
تقویت ریشه ها و روحیه ارتش ضروریه
فرمانده ارشد اینو یادتون بمونه
من از همه شنیدم
ولی به تنهایی تصمی میگیرم که درباره این مشکل چکار کنم
بابا برو و راضیش کن
میترسم خیلی توی این ماجرا غرق شه و خودشو نابود کنه
دیگه دیره داره به ووچی میره
چی؟
بابا پی لین برگشته
یه روز دیگه حرف میزنیم خداحافظ
آفتاب از کدوم طرف درومده؟
بجاش میخوام ازت بپرسم میخوای چکار کنی؟
-دوباره چی تو سرته؟ -من؟
از پیاده روی برگشتم
از چیزی خبر ندارم
دست از وانمود کردن بردار
امروز فرمانده یو و بقیه
احتمالا بخاطر درخواست شما از من سوال پرسیدن
حالا که این موضوعو پیش کشیدین منم راحت صحبت میکنم
شایعه ها تو تما شهر پیچیده که فرمانده ارشد
ارتش خودشو ول کرده
و به لذت های زمینی دل بسته
من پشت اون شایعه هام؟
صبر کن
چی شد؟اشتباه میکنم؟
نمیخوای به حرف من گوش کنی؟
بذار بهت بگم
اگه امروز جوابمو ندی فکر بیرون رفتن از اینجا رو هم نکن
نگران نباش
دیگه اونجا نمیرم
واقعا؟
قطعا
میخوا اونو فردا بیارم اینجا
یه اتاق براش آماده کن
ترجمه توسط الهه Se7enDL.ir